字幕は文単位の表記で焼き込み、 プラットフォームのUIとは重ねません

いいえ。字幕はレンダリングから出力されるもので、レンダリングはすでに用意されたクリップとそのイン点・アウト点を記した編集リストから始まります。完成したMP4をアプリにドロップしても、字幕ではなくターミナルにファイルパスが表示されるだけで、それを受け取るウェブ版や公開APIもありません。

いいえ。映像に焼き込まれているため、どこで再生してもオフにはできません。字幕ファイル自体は編集フォルダに新しいファイルとして書き出されるので、テキストはご自身で再利用できますが、Kamplyはクローズドキャプションやウェブ配信用のWebVTTストリームを動画にマルチプレクスすることはありません。

どちらもできません。レンダラーはシンプルなキャプションスタイルをひとつだけ出力し、大文字で書かれた字幕は焼き込む前に小文字化して文単位の表記に整えられます。アニメーション付きのキャプションパック、絵文字の自動挿入、単語ごとのハイライトは編集動画の経路には含まれていません。この経路が行うのはカット、クロスフェード、ゆっくりしたズーム、カラーグレード、字幕までで、そこで止まります。

できます、ただし条件がひとつあります。カットリストを順にたどり、各範囲に含まれる単語をそのテイクの文字起こしから取り出し、2語ごと、または句読点のところで字幕を区切り、すべての字幕を完成後のタイムラインに合わせて配置して字幕ファイルを書き出します。条件は、そのテイクの単語レベルの文字起こしがすでにプロジェクトのtranscriptsフォルダにあることです。アプリ全体で文字起こしに使われているのはWhisperで、それらのファイルもそこからキャッシュされていますが、キャプションビルダーはそのファイルを読み込むだけで、文字起こし自体を代わりに実行するわけではありません。

いいえ。リールの多くはミュートで再生されます。Kamplyのビルド運用ガイドがそう説明しているため、生成されたリールでは字幕ファイルを焼き込むのではなく、承認済みのボイスオーバー台本をもとにしたオンスクリーンのタイポグラフィとしてキャプションを表示します。ライブラリには、単語が1つずつフェードしながら大きくなって配置されるパターンもあり、行き過ぎないカーブを使っているため、文字がバウンドせず落ち着いて表示されます。

2つ目の言語は、同じカットに自由訳を乗せるのではなく、その言語でゼロから書き起こします。キャプションの行は翻訳ではなく対象言語でまず書かれるため、ブリーフで英語以外の言語を指定するビルドは、ゲートを通過する前にローカライズ担当のライターを立てる必要があります。アプリ自体は日本語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、韓国語で使えます。