Didascalie bruciate
Sottotitoli in sentence case, lontano dall'interfaccia della piattaforma
Kamply estrae e calibra il colore di ogni taglio, li unisce, poi brucia i sottotitoli per ultimi con libass, nel font del corpo dal tuo file di token di brand e un colore testo scelto per restare leggibile sopra il footage.
Interfaccia della piattaforma, circa il 25-30% inferiore
Proteggi la prima ora
Proteggi la prima ora
- MarginV 90 / 288
- Dove Kamply posiziona il sottotitolo: a circa il 31% di altezza nel frame, libero dall'interfaccia.
- MarginV 75 / 288
- Il limite minimo. Più in basso e la scritta finisce dentro l'interfaccia.
- La scritta a schermo
- La terza riga di videos/sample-30s-edl/titles.srt, l'esempio pratico incluso nell'app.
I numeri vengono dal renderer stesso, MarginV 90 sulla scala a 288 unità di libass, che colloca un sottotitolo a circa il 31% di altezza in un frame 1080x1920. L'interfaccia della piattaforma può cambiare quando le piattaforme la aggiornano, quindi controlla l'area sicura attuale prima di pubblicare.
Cosa fa davvero
Kamply renderizza un video montato sul tuo Mac a partire da una lista di montaggio che indica le clip sorgente e i loro punti di entrata e uscita. La bruciatura dei sottotitoli è la fase tre di quattro: ogni intervallo viene estratto con la sua correzione colore e micro-dissolvenze audio da 30ms già incorporate, gli intervalli vengono uniti (una copia senza perdita quando ogni taglio è netto, un passaggio di ricodifica quando un intervallo richiede una dissolvenza incrociata o uno zoom lento), poi ffmpeg brucia le didascalie, poi l'audio esce verso un master a -14 LUFS. Lo stile delle didascalie viene letto da brand/tokens.css invece che da un preset dell'editor, e ogni battuta scritta in maiuscolo viene riportata in sentence case prima di raggiungere il fotogramma.
Cosa non è
La bruciatura gira solo dentro un render che Kamply sta già montando da una lista di modifica. Non c'è nessun captioner da trascina-e-rilascia nell'app, nessuna versione web, nessuna API pubblica e nessun box di caricamento per inviare un MP4 finito.
Come funziona, dall'inizio alla fine
Tre passaggi, nell'ordine in cui l'app li esegue davvero.
Monta il video prima
I sottotitoli sono una fase di un render. Kamply lavora da una lista di modifica che nomina le tue clip sorgente e il punto di entrata e uscita di ogni taglio, e la bruciatura delle didascalie avviene dentro quel render.
Porta un SRT, o fanne costruire uno
Punta la lista di modifica su un file di sottotitoli che hai già, o chiedi al renderer di costruirne uno dalle trascrizioni delle tue riprese. In entrambi i casi le battute vengono spostate sulla timeline finita, così i tempi corrispondono al montaggio e non al footage grezzo.
Brucia per ultimo, poi masterizza l'audio
La correzione colore cavalca ogni taglio e i sottotitoli vanno per ultimi, così niente ricodifica sopra una didascalia. Dove è coinvolta una dissolvenza incrociata, l'unione e la bruciatura girano in un solo passaggio con il filtro sottotitoli per ultimo nella catena. ffmpeg brucia le battute con libass, in sentence case e nello stile del brand, e l'audio viene passato per il master a -14 LUFS.
I numeri, e da dove arrivano
Ogni cifra in questa pagina rimanda a una fonte pubblicata o a una misurazione diretta di Kamply. Niente è stimato.
- Posizione didascalia
- MarginV 90 di 288
- Scala propria di libass, quindi una battuta cade circa al 31% dell'altezza di un fotogramma 1080x1920, sopra l'interfaccia che TikTok, Reels e Shorts disegnano sul 25-30% inferiore
- Regola di capitalizzazione
- Sentence case, imposto
- Una battuta tutta maiuscola viene riportata in sentence case, con la sola iniziale maiuscola; il testo a maiuscole miste resta esattamente come scritto, così un acronimo sopravvive
- Fonte dello stile
- Il tuo file di token di brand
- Font dal token del corpo testo; colore testo dalla scala di inchiostro quando il tuo inchiostro è chiaro, bianco quando è scuro, perché la battuta sta sopra il footage; contorno dall'accento del brand solo quando contrasta col testo, altrimenti quasi nero
- Lunghezza battuta auto-costruita
- Due parole, o un segno di punteggiatura
- Il costruttore chiude una battuta a due parole o alla prima parola che finisce con punto, virgola, punto interrogativo, punto esclamativo, punto e virgola o due punti, poi la sposta sulla timeline del taglio
- File che tieni
- L'SRT, nella cartella di montaggio
- Una copia in sentence case viene scritta accanto alla lista di modifica come nuovo file; il file di sottotitoli che hai fornito non viene mai sovrascritto
- Traccia sottotitoli chiusi
- Nessuna
- Le didascalie sono pixel nell'immagine. Nessuno stream CC soft viene incorporato nell'MP4 e nessun WebVTT viene scritto
Le domande che riceviamo davvero
Se la tua non c'è, chiedila nella dimostrazione dal vivo. Il modulo qui sotto arriva a una persona vera.
Posso caricare un video e riavere i sottotitoli?
No. Le didascalie escono da un render, e un render parte da una lista di modifica che hai già costruito, che nomina le tue clip e i loro punti di entrata e uscita. Trascinare un MP4 finito sull'app ti dà un percorso file nel terminale, non i sottotitoli, e non esiste una versione web o un'API pubblica che ne accetti uno.
I sottotitoli sono una traccia che posso disattivare?
No. Sono bruciati nell'immagine, quindi si vedono ovunque e non possono essere spenti. Ottieni però il file dei sottotitoli stesso, scritto nella cartella di montaggio come nuovo file, quindi il testo resta tuo da riusare, ma Kamply non incorpora nessuno stream di sottotitoli chiusi o WebVTT nel video.
Posso avere didascalie tutte maiuscole, o l'evidenziazione karaoke parola per parola?
No a entrambe. Il renderer produce un solo stile di didascalia semplice, e una battuta scritta in maiuscolo viene riportata in sentence case prima di essere bruciata. Pacchetti di didascalie animate, inserimento automatico di emoji ed evidenziazione parola per parola non sono nel percorso video montato, che fa tagli, dissolvenze incrociate, uno zoom lento, correzione colore e sottotitoli, e si ferma lì.
Kamply può scrivere per me i tempi dei sottotitoli?
Sì, con una condizione. Percorre la lista di taglio, prende le parole che cadono dentro ogni intervallo dalla trascrizione di quella ripresa, chiude una battuta ogni due parole o a un segno di punteggiatura, sposta ogni battuta sulla timeline finita e scrive un file di sottotitoli. La condizione è che la trascrizione parola per parola della ripresa sia già nella cartella delle trascrizioni del progetto. Whisper è il motore di trascrizione che l'app usa ovunque ed è da lì che quei file vengono messi in cache, ma il costruttore di didascalie li legge invece di far girare il passaggio per te.
I reel animati hanno i sottotitoli nello stesso modo?
No. La maggior parte dei reel gira muta, motivo che il manuale di costruzione di Kamply dà, quindi un reel generato porta le sue didascalie come tipografia a schermo scritta dallo script voce approvato invece che come file di sottotitoli bruciato. La libreria ha un pattern dove le parole si dissolvono e crescono in posizione una alla volta, su una curva che non può superare il punto d'arrivo, così la riga si assesta invece di rimbalzare.
E i sottotitoli in un'altra lingua?
Una seconda lingua viene scritta di nuovo invece che tradotta liberamente sullo stesso taglio. Le righe delle didascalie sono scritte native-first nella lingua di destinazione, e qualsiasi build il cui brief imposta una lingua diversa dall'inglese deve avere un redattore di localizzazione prima che i controlli la lascino passare. L'app stessa funziona in italiano, inglese, tedesco, francese, giapponese e coreano.
Porta un brief. Guarda la tua prima campagna prendere forma.
Costruiamo la prima direzione con il tuo brand durante la dimostrazione dal vivo. Alla fine saprai esattamente quale sarebbe il passo successivo di Kamply.