Eingebrannte Untertitel
Untertitel in Satzschreibung eingebrannt, frei von der Plattform-UI
Kamply extrahiert jeden Schnitt und passt seine Farbe an, fügt sie zusammen und brennt die Untertitel zuletzt mit libass ein, in der Textschrift deiner Marken-Tokens-Datei und einer Textfarbe, die über Bewegtbild lesbar bleibt.
Plattform-Oberfläche, etwa die unteren 25 bis 30 %
Die erste Stunde schützen
Die erste Stunde schützen
- MarginV 90 / 288
- Wo Kamply den Untertitel setzt: etwa 31 % hoch im Frame, außerhalb der Oberfläche.
- MarginV 75 / 288
- Die Untergrenze. Tiefer, und die Einblendung sitzt in der Oberfläche.
- Die Einblendung im Bild
- Zeile drei von videos/sample-30s-edl/titles.srt, dem Beispiel, das mit der App ausgeliefert wird.
Die Zahlen kommen vom Renderer selbst, MarginV 90 auf der 288-Einheiten-Skala von libass, das setzt einen Untertitel etwa 31 % hoch in einem 1080x1920-Frame. Die Plattform-Oberfläche ändert sich nach dem eigenen Zeitplan der Plattformen, prüf also den aktuellen Safe-Bereich, bevor du postest.
Was es wirklich macht
Kamply rendert ein geschnittenes Video auf deinem Mac aus einer Schnittliste, die deine Quellclips und ihre Ein- und Auspunkte benennt. Das Einbrennen der Untertitel ist Stufe drei von vier: jeder Bereich wird mit seiner Farbgradierung und eingebackenen 30-ms-Audio-Mikro-Fades extrahiert, die Bereiche werden zusammengefügt (ein verlustfreier Kopiervorgang, wenn jeder Schnitt hart ist, ein einzelner Neu-Encoding-Durchlauf, wenn ein Bereich eine Überblendung oder einen langsamen Zoom verlangt), dann brennt ffmpeg die Untertitel ein, dann geht der Ton als -14-LUFS-Master raus. Der Untertitel-Stil kommt aus brand/tokens.css statt aus einer Editor-Voreinstellung, und jede in Großbuchstaben geschriebene Zeile wird vor dem Einbrennen klein geschrieben und neu großgeschrieben.
Was es nicht ist
Das Einbrennen läuft nur innerhalb eines Renders, den Kamply ohnehin schon aus einer Schnittliste baut. Es ist kein eigenständiges Tool, in das du eine fertige Videodatei hochlädst, um Untertitel zu erhalten; es gibt keine Webversion, keine öffentliche API und keine Upload-Box für ein fertiges MP4.
So läuft es ab, Schritt für Schritt
Drei Schritte, in der Reihenfolge, in der die App sie wirklich ausführt.
Erst das Video schneiden
Untertitel sind eine Stufe eines Renders. Kamply arbeitet aus einer Schnittliste, die deine Quellclips und den Ein- und Auspunkt jedes Schnitts benennt, und das Einbrennen der Untertitel passiert innerhalb dieses Renders.
Eine SRT mitbringen, oder eine bauen lassen
Verweise die Schnittliste auf eine Untertiteldatei, die du schon hast, oder lass den Renderer eine aus deinen Take-Transkripten bauen. So oder so werden die Cues auf die fertige Zeitleiste verschoben, die Timings passen also zum Schnitt, nicht zum Rohmaterial.
Zuletzt einbrennen, dann den Ton mastern
Die Gradierung liegt auf jedem Schnitt, und die Untertitel kommen zuletzt drauf, damit nichts über einer Bildunterschrift neu kodiert. Bei einer Überblendung laufen Zusammenfügen und Einbrennen in einem Durchlauf, mit dem Untertitel-Filter zuletzt in der Kette. ffmpeg brennt die Cues mit libass ein, in Satzschreibung und im Marken-Stil, und der Ton geht für das -14-LUFS-Mastering raus.
Die Zahlen, und woher sie stammen
Jede Zahl auf dieser Seite stammt aus einer veröffentlichten Quelle oder aus Kamplys eigenen Messungen. Nichts ist geschätzt.
- Untertitel-Position
- MarginV 90 von 288
- Libass' eigene Skala, ein Cue landet also bei etwa 31% Höhe eines 1080x1920-Bilds, oberhalb der Chrome, die TikTok, Reels und Shorts über die unteren 25 bis 30% legen
- Groß-/Kleinschreibung
- Satzschreibung, erzwungen
- Eine komplett großgeschriebene Zeile wird klein geschrieben und am ersten Buchstaben neu großgeschrieben; gemischte Groß-/Kleinschreibung bleibt exakt so stehen, ein Akronym übersteht das also
- Stilquelle
- Deine Marken-Tokens-Datei
- Schriftart aus dem Textschrift-Token; Textfarbe aus der Tintenrampe, wenn deine Tinte hell ist, weiß, wenn sie dunkel ist, weil der Cue über Bewegtbild liegt; Kontur aus dem Markenakzent nur, wenn er sich vom Text abhebt, sonst fast Schwarz
- Automatisch gebaute Cue-Länge
- Zwei Wörter, oder ein Satzzeichen
- Der Builder schließt einen Cue nach zwei Wörtern oder beim ersten Wort, das auf Punkt, Komma, Fragezeichen, Ausrufezeichen, Semikolon oder Doppelpunkt endet, und verschiebt ihn dann auf die Schnitt-Zeitleiste
- Dateien, die du behältst
- Die SRT, im Schnittordner
- Eine Kopie in Satzschreibung wird neben der Schnittliste als neue Datei geschrieben; die von dir gelieferte Untertiteldatei wird nie überschrieben
- Untertitel-Spur zum Zuschalten
- Keine
- Untertitel sind Pixel im Bild. Keine weiche CC-Spur wird ins MP4 gemuxt, kein WebVTT wird geschrieben
Fragen, die wirklich gestellt werden
Ist deine nicht dabei, stell sie in der Live-Demo. Das Formular unten erreicht einen Menschen.
Kann ich ein Video hochladen und Untertitel zurückbekommen?
Nein. Untertitel kommen aus einem Render, und ein Render beginnt bei einer Schnittliste, die du schon gebaut hast, mit deinen Clips und ihren Ein- und Auspunkten. Ein fertiges MP4 in die App ziehen bringt dir einen Dateipfad im Terminal, keine Untertitel, und es gibt keine Webversion oder öffentliche API, die eines annehmen würde.
Sind die Untertitel eine Spur, die ich abschalten kann?
Nein. Sie sind ins Bild eingebrannt, laufen also überall mit und können nicht abgeschaltet werden. Du bekommst die Untertiteldatei selbst, geschrieben in den Schnittordner als neue Datei, der Text gehört also dir zur Weiterverwendung, aber Kamply muxt keine CC- oder WebVTT-Spur ins Video.
Bekomme ich Großbuchstaben-Untertitel oder Karaoke-Worthervorhebung?
Beides nicht. Der Renderer gibt einen einzigen, schlichten Untertitel-Stil aus, und eine in Großbuchstaben geschriebene Zeile wird vor dem Einbrennen klein geschrieben und satzweise großgeschrieben. Animierte Untertitel-Pakete, Emoji-Auto-Einfügen und Wort-für-Wort-Hervorhebung sind nicht im geschnittenen Video-Pfad, der Schnitte, Überblendungen, einen langsamen Zoom, Farbgradierung und Untertitel macht, und dort aufhört.
Kann Kamply das Timing der Untertitel für mich schreiben?
Ja, mit einer Bedingung. Es geht die Schnittliste durch, nimmt die Wörter, die aus dem Transkript dieses Takes in jeden Bereich fallen, schließt alle zwei Wörter oder bei einem Satzzeichen einen Cue, verschiebt jeden Cue auf die fertige Zeitleiste und schreibt eine Untertiteldatei. Die Bedingung: das wortgenaue Transkript des Takes muss schon im Transkript-Ordner des Projekts liegen. Whisper ist die Transkriptions-Engine, die die App durchgehend nutzt; die Transkripte werden dort zwischengespeichert, und der Untertitel-Builder liest nur diese vorhandenen Dateien, statt Whisper erneut zu starten.
Bekommen die animierten Reels Untertitel auf dieselbe Art?
Nein. Die meisten Reels laufen stumm, so begründet es Kamplys Bau-Runbook, ein generiertes Reel trägt seine Untertitel deshalb als On-Screen-Typografie, verfasst aus dem freigegebenen Voiceover-Skript, statt als eingebrannte Untertiteldatei. Die Bibliothek hat ein Muster, bei dem Wörter nacheinander einblenden und an ihren Platz wachsen, auf einer Kurve, die nicht überschwingen kann, die Zeile setzt sich also, statt zu hüpfen.
Was ist mit Untertiteln in einer anderen Sprache?
Eine zweite Sprache wird noch einmal geschrieben, statt frei über denselben Schnitt übersetzt zu werden. Die Untertitelzeilen entstehen zuerst nativ in der Zielsprache, und jeder Bau, dessen Briefing eine andere Sprache als Englisch festlegt, muss einen Lokalisierungs-Schreiber besetzen, bevor die Gates ihn durchlassen. Die App selbst läuft auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch und Koreanisch.
Als Nächstes, falls es das nicht war
Bring ein Briefing mit. Sieh zu, wie deine erste Kampagne Form annimmt.
Während der Live-Demo bauen wir die erste Richtung mit deiner Marke. Danach weißt du genau, was Kamply als Nächstes für deine Marke erstellen würde.