Des sous-titres incrustés en casse de phrase, sans jamais gêner l'interface de la plateforme

Non. Les sous-titres sortent d'un rendu, et un rendu part d'une liste de montage que vous avez déjà construite, qui nomme vos clips et leurs points d'entrée et de sortie. Glisser un MP4 fini sur l'app vous donne un chemin de fichier dans le terminal, pas des sous-titres, et il n'existe ni version web ni API publique qui en accepterait un.

Non. Ils sont incrustés dans l'image, ils s'affichent donc partout et ne peuvent pas être désactivés. Vous récupérez cependant le fichier de sous-titres lui-même, écrit dans le dossier de montage comme nouveau fichier, le texte vous appartient donc pour le réutiliser, mais Kamply ne muxe aucune piste CC ou WebVTT dans la vidéo.

Non aux deux. Le moteur de rendu ne produit qu'un seul style de sous-titre, simple, et une réplique écrite en majuscules est remise en casse de phrase avant d'être incrustée. Les packs de sous-titres animés, l'ajout automatique d'emoji et le surlignage mot par mot ne font pas partie du parcours de montage vidéo, qui gère les coupes, les fondus enchaînés, un zoom lent, l'étalonnage et les sous-titres, puis s'arrête là.

Oui, à une condition. L'app parcourt la liste de montage, prend les mots qui tombent dans chaque plage à partir de la transcription de cette prise, ferme une réplique tous les deux mots ou à un signe de ponctuation, décale chaque réplique sur la timeline finale et écrit un fichier de sous-titres. La condition : la transcription mot par mot de la prise doit déjà se trouver dans le dossier de transcriptions du projet. Whisper est le moteur de transcription que l'app utilise partout, et c'est de là que ces fichiers sont mis en cache, mais le générateur de sous-titres se contente de les lire, il ne relance pas la transcription pour vous.

Non. La plupart des reels se lisent sans le son, c'est la raison que donne le manuel de construction de Kamply, un reel généré porte donc ses sous-titres comme une typographie à l'écran, écrite à partir du script de voix off approuvé, plutôt que comme un fichier de sous-titres incrusté. La bibliothèque a un motif où les mots apparaissent et grandissent un par un jusqu'à leur place, sur une courbe qui ne peut pas dépasser, la ligne se pose donc au lieu de rebondir.

Une deuxième langue est réécrite plutôt que traduite librement sur le même montage. Les lignes de sous-titres sont d'abord écrites nativement dans la langue cible, et toute construction dont le brief fixe une langue autre que l'anglais doit engager un rédacteur en localisation avant que les contrôles qualité ne la laissent passer. L'application elle-même fonctionne en français, anglais, allemand, italien, japonais et coréen.