문장 첫 글자만 대문자로 자막을 굽고, 플랫폼 UI를 피해 배치합니다

아닙니다. 자막은 렌더링 결과물이고, 렌더링은 이미 만들어 둔 편집 리스트, 즉 클립과 컷마다의 인·아웃 지점을 지정한 목록에서 시작합니다. 완성된 MP4를 앱에 던져도 터미널에 파일 경로만 뜰 뿐 자막은 붙지 않고, 이를 대신해 줄 웹 버전이나 공개 API도 없습니다.

아닙니다. 화면 픽셀에 구워 넣기 때문에 어디서나 재생되고 끌 수 없습니다. 다만 자막 파일 자체는 편집 폴더에 새 파일로 저장되니 텍스트는 따로 재사용할 수 있습니다. 다만 Kamply는 폐쇄 자막이나 WebVTT 스트림은 영상에 얹지 않습니다.

둘 다 안 됩니다. 렌더러는 자막 스타일을 하나만 내보내고, 전부 대문자로 쓴 큐는 화면에 굽기 전에 소문자로 내려 센텐스 케이스로 바꿉니다. 애니메이션 자막 팩, 이모지 자동 삽입, 단어별 강조는 편집 영상 경로에 없습니다. 이 경로는 컷, 크로스페이드, 슬로우줌, 색보정, 자막까지만 하고 거기서 멈춥니다.

그렇습니다. 조건이 하나 있습니다. 컷 리스트를 훑으면서 각 구간에 들어가는 단어를 그 촬영본 대본에서 가져오고, 두 단어마다 또는 문장부호가 나올 때마다 자막을 나누어 완성된 영상의 시간축에 맞춘 뒤 자막 파일을 만듭니다. 조건은 그 촬영본의 단어 단위 대본이 프로젝트의 대본 폴더에 이미 들어 있어야 한다는 점입니다. Whisper가 앱 전체에서 쓰는 전사 엔진이고 그 파일들도 Whisper에서 캐시된 것이지만, 자막 생성기는 그 전사 작업을 직접 돌리는 게 아니라 이미 있는 파일을 읽기만 합니다.

아닙니다. 대부분의 릴스가 음소거 상태로 재생된다는 점을 Kamply의 제작 지침도 이유로 들고, 그래서 자동 생성 릴스는 자막 파일을 굽는 대신 승인된 음성 대본에서 직접 쓴 화면 속 타이포그래피로 자막을 표현합니다. 라이브러리에는 단어가 한 번에 하나씩 페이드하며 커지는 패턴이 있는데, 오버슈트가 나지 않는 커브를 타서 문장이 튀지 않고 자리에 안착합니다.

다른 언어는 같은 컷 위에 그냥 번역해 얹지 않고 처음부터 다시 씁니다. 자막 문구는 대상 언어를 쓰는 사람이 그 언어로 처음부터 작성하며, 브리프에서 영어가 아닌 언어를 지정한 제작 건은 로컬라이제이션 작성자를 배정해야 게이트를 통과합니다. 앱 자체는 한국어, 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어로 사용할 수 있습니다.